Вы просили совета... Я никогда не даю советов. Никогда.
Сравнение классического европейского романа с готическим - два ряда знаковой символики.
Сначала идет классический, через черту - готический роман:

Дом - Замок
Беседка - Пещера
Вздох - Стон
Отец - Великан
Веер - Окровавленный кинжал
Нежный бриз - Завывание ветра
Джентльмен без бакенбард - Рыцарь
Леди - Леди (никаких изменений)
Старый слуга - Монах
Комплименты, сантименты - Кости, черепа
Лампа - Свеча
Письмо, орошенное слезами - Магическая книга с пятнами крови
Редко употребляемые слова - Загадочные голоса, шорохи
Тонкий намек на ухаживание - Таинственный обет
Адвокат или судья - Скользнувшее приведение
Старая экономка - Ведьма
Поцелуй - Рана
Свадьба - Полночное убийство

Забавно. А джентльмен с бакенбардами - это кто, гоблин?
А загадочные голоса говорят, очевидно, редко употребляемыми словами.
"Отец" озадачил.
"Свадьба" особенно повеселила.хD